«la cagaste» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

la cagaste là tiếng lóng bỉu, thô tục của tiếng Tây Ban Nha nghĩa là «bạn đã làm hỏng» — nghĩa đen là «bạn đã làm bẩn nó», từ cagar. Cụm từ ngụ ý lỗi lầm đủ tồi để không còn cách nào sửa chữa. Một đầu bếp đang hướng dẫn cách làm trứng hấp thả nó như một lời cảnh báo về thời gian: si se rompe el huevo, la cagaste — «nếu trứng vỡ thì bạn đã làm hỏng rồi» — không làm lại được, phải bắt đầu từ đầu.

Động từ là cagarla, và nó biến vị như mọi động từ khác: la cagué (tôi làm hỏng), la cagaste (bạn làm hỏng), la cagó (anh ấy/cô ấy làm hỏng). Nó thô tục nhưng dùng hàng ngày, tương đương với tiếng Anh «screwed it up» chứ không nặng hơn. Tiếng Tây Ban Nha Mexico có từ đồng nghĩa không thô tục cho ý tưởng này là regarla — nghĩa đen «tưới nước lên nó» — dùng theo cùng cách: ¡ya la regó!, «anh ấy đã làm hỏng rồi!»