מה פירוש ״la cagaste״ בספרדית?
huevos con bacon al estilo Gipsy Chef
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
la cagaste זה ספרדית בוטה וישירה ל״דפקת את זה״ — מילולית ״חרבנת את זה״, מהפועל cagar. זה מרמז שהטעות חמורה מספיק שאין איך לתקן אותה. שף שמדגים מתכון לביצים עלומות זורק את הביטוי כאזהרה לגבי תזמון: si se rompe el huevo, la cagaste — ״אם הביצה נשברת, דפקת את זה״ — אין הזדמנות שנייה, מתחילים מהתחלה.
הפועל הוא cagarla, והוא מתכופף כמו כל פועל אחר: la cagué (דפקתי את זה), la cagaste (דפקת את זה), la cagó (הוא/היא דפקו את זה). זה גס אבל יומיומי, מקביל לאנגלית ״screwed it up״ ולא למשהו חריף יותר. בספרדית מקסיקנית יש בן דוד לא-וולגרי לאותו רעיון, regar — מילולית ״להשקות את זה״ — שמשמש באותו אופן: ¡ya la regó! — ״הוא כבר דפק את זה!״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.