“la neta” trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp cao
La neta là từ của Mexico chỉ sự thật không qua sàng lọc. Đặt nó lên đầu câu — la neta, no me gustaría estar ahí — nó đóng vai như “thật lòng” hay “nói thật”. Từ này xuất phát từ neto/neta, nghĩa là “ròng, thuần khiết” (như peso neto, cân nặng ròng): sự thật sau khi đã lọc bỏ mọi thứ thừa. Dùng dưới dạng câu hỏi, ¿es neta? mang nghĩa “thật à? có thật không?”.
Trên ban công MasterChef, một thí sinh bị loại nhận xét về các chung kết bằng cụm từ này: “La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.” Kiểm tra ngữ thể: đây là lóng tiếng Mexico hàng ngày — dùng giữa bạn bè và trên truyền hình thì ổn, nhưng không phù hợp viết trang trọng. Cụm siêu cấp vui nhộn la neta del planeta mang nghĩa “sự thật tuyệt đối.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.