Mit jelent a „la neta” a mexikói spanyolban?
Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A la neta a mexikói kifejezés a kosmetika nélküli igazságra. Ha elé teszed egy mondatnak – la neta, no me gustaría estar ahí –, akkor olyan, mintha azt mondanád: „őszintén szólva” vagy „komolyan most”. A neto/neta („tiszta, pures”, ahogy a peso neto a nettó súly) szóból jön: az igazság, amiből mindent kiszűrtek. Kérdő alakban – ¿es neta? – azt jelenti: „komolyan? igazán?”.
A MasterChef balkonján egy kijelölt versenyző így veti össze a döntősöket: „La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.” Stílusjegyzet: ez mindennapi, köznyelvi mexikói – barátok közt és a tévében működik, de formális írásban nem illik. A vicces felsőfokú la neta del planeta pedig „abszolút igazságot” jelent.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.