מה פירוש ״la neta״ בספרדית מקסיקנית?

Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity

B2 · גם בנושאים מסובכיםספרדית מקסיקנית⏱ 1:49🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
la neta
סלנג מקסיקני לכנות
״באמת / האמת לאמיתה״, בסגנון מקסיקני

La neta היא המילה המקסיקנית לאמת בלי קישוטים. שמים אותה בתחילת משפט — la neta, no me gustaría estar ahí — והיא מתפקדת כמו ״באמת״ או ״דיבור אמיתי״. היא נגזרת של neto/neta, שפירושו ״נקי, טהור״ (כמו ב-peso neto, משקל נטו): האמת אחרי שסיננו הכול. כשאלה, ¿es neta? פירושה ״ברצינות? באמת?״

על המרפסת של מאסטרשף, מתמודד שהודח מעריך את הפיינליסטים בעזרתה: ״La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.״ בדיקת רגיסטר: זהו סלנג מקסיקני יומיומי — בסדר עם חברים ובטלוויזיה, לא מתאים לכתיבה רשמית. הסופרלטיב המשעשע la neta del planeta פירושו ״האמת המוחלטת״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

90.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

86.4%
1,000 המילים הנפוצות
90.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95%
1,000 המילים הנפוצות
97.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

balcón
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
balcony
menú
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
menu (list of foods to be served at a meal)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית