「la madrugada」 trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Tiếng Anh phải dùng cụm từ như 'the wee hours' (giờ khuya), còn tiếng Tây Ban Nha có một từ thật sự: la madrugada, chỉ khoảng thời gian giữa nửa đêm và bình minh. De madrugada nghĩa là trong những giờ đó, và cách đọc giờ cũng đổi theo — 3 giờ sáng là las tres de la madrugada, chứ không phải de la mañana. Từ này thậm chí còn có động từ riêng: madrugar, nghĩa là 'dậy rất sớm'.

Video quay một buổi madrugada cô đơn nhưng đáng giá: 'Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada' — và đến sáng hôm sau đã có năm mươi lăm nghìn người theo dõi mới. Động từ này còn xuất hiện trong một thành ngữ nổi tiếng: No por mucho madrugar amanece más temprano — dậy sớm hơn không làm mặt trời mọc nhanh hơn. Nhưng điều tốt đẹp sẽ đến với el que madruga.