Mit jelent a „la madrugada” spanyolul?

Az angolul „the wee hours”-ként fogalmazott időszakra a spanyolul létezik egy külön szó: la madrugada, az éjfél és a napfelkelte közötti időszak. A de madrugada kifejezés épp ezt az időszakot jelenti, sőt, az óramutatók is átváltanak: 3 óra hajnalban las tres de la madrugada, nem pedig de la mañana. A szónak van saját ige is: madrugar, „nagyon korán kelni”.

A klip egyetlen, de megérdemelt madrugadát mutatja: „Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada” — és reggelre hatvanöt ezer új követő. Az ige egy híres mondásban is szerepel: No por mucho madrugar amanece más temprano — ha korábban kelünk, a nap nem kel fel előbb. Jó dolgok mégis megjárnak el que madruga-nak.