'me voló la cabeza' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Siete noches en un all inclusive en Cancún
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Volar nghĩa gốc là 'bay', nhưng volarle la cabeza a alguien nghĩa là khiến ai đó ngỡ ngàng hoàn toàn — làm bay sốc não bộ. Do đó người kể có thể thẳng thắn nói không thích biển, rồi补充 rằng khu nghỉ dưỡng me voló la cabeza. Cấu trúc này hoạt động như gustar: vật khiến bạn ấn tượng là chủ ngữ, còn me / te / le chỉ người bị 'làm bay sốc'.
Đổi đại từ cho phù hợp từng người: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano (cuộc hòa nhạc đó làm anh trai tôi sốc sững). Cụm từ này hoàn toàn thân mật — chỉ dùng với bạn bè, không dùng trong báo cáo trang trọng. Dù mang đậm đà Rioplatense, nó được dùng ấm áp khắp Mỹ Latinh (Argentina, Costa Rica và nhiều nơi khác), và người Tây Ban Nha cũng hiểu. Cụm từ gần nghĩa hơn nhưng nhẹ nhàng hơn là me sorprendió.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.