Mit jelent a „me voló la cabeza” spanyolul?

A volar önmagában „repül” jelentésű, de a volarle la cabeza a alguien kifejezés azt jelenti, hogy valakit teljesen megdöbbentünk, elment az esze – azaz „elment az eszem”. Ezért a beszélő beismerheti, hogy nem is kedveli a tengerpartot, aztán mégis hozzátesztheti, hogy az all-inclusive me voló la cabeza. A szerkezet hasonlít a gustar-hoz: a lenyűgöző dolog a mondat alanyai, a me / te / le pedig jelöli, hogy kinek ment el az esze.

A névmást cserélve bárkire alkalmazható: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano („az a koncert elvitte a testvérem eszét”). Szilárdán köznyelvi marad – barátok közt használjuk, nem hivatalos jelentésben. Bár nagyon rioplatense jellegű, Latin-Amerika széles körében (Argentinában, Costa Ricában és onnantól) ismerik és szívesen használják, spanyolok is értik. Egy közeli rokona a sima me sorprendió, de az sokkal enyhébb.