Що означає «me voló la cabeza» в іспанській?

Volar сам по собі означає «літати», але volarle la cabeza a alguien — це здивувати когось повністю, зірвати йому дах. Тому оповідач може визнати, що йому навіть не подобається пляж, а потім додати, що курорт me voló la cabeza. Ця конструкція працює як gustar: реч, що вразила тебе, — це підмет, а me / te / le позначає, у кого зірвали дах.

Заміни займенник, щоб підлаштувати під будь-кого: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano («цей концерт зірвав дах мому братові»). Це жорстко розмовний варіант — залишай для друзів, не для офіційного звіту. Хоча виглядає дуже ріоплатенсько, тепло вживають уся Латинська Америка (Аргентина, Коста-Ріка та далі), а іспанці теж розуміють. Близкий кузен — просте me sorprendió, але це набагато слабший вираз.