**merde John** nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Málaga?
¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Một mẩu từ nguyên dân gian của người Málaga — truyền thuyết phổ biến, không phải lịch sử có văn kiện: khi quân đội Napoleon tiến đến Málaga khoảng năm 1810, người địa phương được kể là ném lại những lời sỉ nhục bằng tiếng Pháp cho binh lính — nhưng nói sai ngữ pháp. Thay vì đúng là gens de merde (kẻ bẩn thỉu), họ nói ngược lại thành merde John, được lọc qua âm vị tiếng Tây Ban Nha. Câu chuyện này được coi là nguồn gốc phổ biến của từ lóng địa phương merdellón, chỉ người thô lỗ, ồn ào, bẩn bẩn.
Trật tự từ đúng của tiếng Pháp là gens de merde; điểm hấp dẫn của truyền thuyết chính là sự nhầm lẫn đó. Các nhà sử học đưa ra nhiều phiên bản đối lập — một số cho nguồn gốc từ triều đình Pháp của Felipe V một thế kỷ trước đó, người khác nói người Pháp tự đặt cho người địa phương. Hãy xem đây là etimología popular (từ nguyên dân gian), không phải sự thật đã định: một ví dụ sinh động cho thấy một cụm từ nước ngoài, khi phát âm sai, có thể hóa đá thành một lời sỉ nhục nội địa.