Mit jelent a „merde John” a malagai spanyolban?
¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Egy darab malagai néprajzi etimológia – egy népszerű legenda, nem dokumentált történelem: amikor Napoleon hadsereje 1810 körül érte el Málaga, a helyi nép visszakiáltotta a francia káromkodásokat, de elrontotta a nyelvtant. A helyes „gens de merde” (szemet szemetek) helyett kथेát fordítva, „merde John”-ként mondták, spanyol hangzásra vágva. A legenda a területi gyanús „merdellón” népszerű eredete, ami egy durva, hangos, szemetelős embert jelent.
A valóságos francia szórend gens de merde lenne; a legenda bűvölete pont a hiba benne van. A történészek eltérő verziókat emelnek fel – néhány száz évvel korábbi, Felipe V francia udvarnokaihoz kötik, mások szerint a franciák alkották meg a helyi népnek. Kezeld népi etimológiának, nem tényként: egy élénk példa arra, hogyan válhat egy idegen kifejezés, elhangzva, beégetett gyanússá.