מה פירוש ״מרד ג׳ון״ בספרדית של מלאגה?
¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אטימולוגיה עממית מלאגנ׳ית — אגדה מקומית, לא היסטוריה מתועדת: כשצבא נפוליאון הגיע למלאגה סביב 1810, מספרים שהמקומיים הטיחו בחיילים עלבונות בצרפתית — אבל שיבשו את הדקדוק. במקום ״gens de merde״ התקני (אנשים של זוהמה), הם אמרו לכאורה את זה הפוך, ״merde John״, דרך הפונטיקה הספרדית. הסיפור הזה ניתן כמקור העממי לכינוי הגנאי המקומי ״merdellón״, שפירושו אדם גס, רועש ומרושל.
סדר המילים הצרפתי התקין הוא gens de merde; כל הקסם של האגדה טמון דווקא בטעות. היסטוריונים מצביעים על גרסאות מתחרות — יש המייחסים אותה לחצרנים הצרפתים של פליפה החמישי מאה שנה קודם, אחרים טוענים שהצרפתים המציאו את הכינוי דווקא כלפי המקומיים. תתייחסו לזה כאל etimología popular, לא כעובדה מוכחת: דוגמה חיה לאיך ביטוי זר, כשהוא משובש בהגייה, יכול להתאבן ולהפוך לקללה מקומית.