«recontra» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Tiếng Tây Ban Nha thường dùng tiền tố re- để đẩy mạnh tính từ: bueno → rebueno («rất tốt»). recontra là cấp độ cao hơn. Gắn vào trước là có nghĩa «siêu», «rất», «cực»: recontra megadifíciles nghĩa là «siêu mega khó». Từ này mang tính nói, không trang trọng và đặc trưng của Nam Mỹ, nên recontra vừa nhấn mạnh vừa thể hiện thái độ — người nói không chỉ miêu tả điều gì đó khó, mà còn khẳng định nó.

Bạn sẽ nghe recontra khắp Nam Mỹ, đặc biệt là Argentina, Uruguay, Paraguay và vùng Andes (Peru, Ecuador). Nó gắn với tính từ, trạng từ thậm chí động từ: estoy recontra cansado («mệt đến mức tê liệt»). Hãy coi nó như người anh em «to tiếng» hơn của re-: rebueno là «rất tốt», còn recontrabueno là «tốt đến mức khó tin». Chỉ dùng trong hội thoại thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng.