Mit jelent a „recontra” spanyolul?

A spanyol nyelv imádja a mellékneveket az re- előtaggal megerősíteni: bueno → rebueno („nagyon jó”). A recontra a következő fokozat. Ha elé teszed egy melléknévnek, azt jelenti: „súper”, „nagyon”, „rendkívül”: recontra megadifíciles = „súper mega nehéz”. Nemformális, beszélt nyelv, és egyértelműen dél-amerikai, így a recontra egyszerre jelzi a hangsúlyt és az attitűdöt – a beszélő nem csak nehéznek írja le a dolgot, hanem rá is szorít.

A recontra-t egész Dél-Amerikában hallod, különösen Argentínában, Uruguayban, Paraguayban, valamint az andei régiókban (Peru, Ecuador). Melléknevekhez, határozókhoz, sőt igeformákhoz is ragaszkodik: estoy recontra cansado („teljesen kimerült vagyok”). Gondold úgy, mint a hangosabb rokont a re--nak: ahol a rebueno „nagyon jó”, ott a recontrabueno „hihetetlenül jó”. Csak barátságos beszélgetésben használd, nem formális írásban.