מה פירוש ״recontra״ בספרדית?
Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
הספרדית אוהבת להקפיץ תואר בעזרת הקידומת re-: bueno → rebueno (״ממש טוב״). recontra זה כבר ההילוך הבא. שמים את זה לפני התואר ומקבלים ״סופר״, ״ממש״, ״מאוד״: recontra megadifíciles פירושו ״סופר מגה קשה״. זה לא פורמלי, מדובר, וחד-משמעית דרום-אמריקאי, אז recontra מסמן גם הדגשה וגם גישה בו-זמנית — הדובר לא רק מתאר משהו קשה, הוא מתעקש על זה.
תשמעו recontra ברחבי דרום אמריקה, בעיקר בארגנטינה, אורוגוואי ופרגוואי, וגם בדיבור האנדי (פרו, אקוודור). זה מתחבר לתארים, לתארי פועל ואפילו לפעלים: estoy recontra cansado (״אני גמור לגמרי״). תחשבו על זה כבן דוד הרעשני של re-: איפה ש-rebueno זה ״ממש טוב״, recontrabueno זה ״בלתי ייאמן כמה שזה טוב״. שמרו את זה לשיחה יומיומית, לא לכתיבה פורמלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.