Từ tiếng Tây Ban Nha 'respondón' nghĩa là gì?
Bart castigado en su nueva escuela católica
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
respondón chỉ người nào cũng có câu trả lời — đứa trẻ (hoặc người lớn) hay nói lại thay vì nghe lời. Từ này ghép từ responder (trả lời) và hậu tố ‑ón chỉ người làm việc gì đó nhiều, quá mức: llorón (đứa hay khóc), preguntón (người hỏi hoài), mirón (người hay thèm nhìn). Vậy respondón theo nghĩa đen là 'vô địch nói lại'.
Trong đoạn phim, một cô sư nghiêm khắc cảnh báo rằng trường này 'no toleramos a los respondones' — chúng tôi không chịu đựng những đứa hay nói lại — ngay trước khi Bart lại ném ra một câu châm biếm nữa. Hậu tố ‑ón này rất hay gặp: nhìn thấy động từ hoặc danh từ bên trong (respond‑, llor‑, pregunt‑) là có thể đoán ra tính cách bị phóng to. Dạng nữ: respondona.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.