Mit jelent a „respondón” spanyolul?
Bart castigado en su nueva escuela católica
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A respondón az, aki mindig van egy visszavágása – egy gyerek (vagy felnőtt), aki engedelmeskedés helyett szájbarágóan felel. A szó a responder (felelni, válaszol) ige és a -ón utótagból épül fel, ami azt az embert jelöli, aki valamit túl sokat vagy túlzottan csinál: llorón (sirály), preguntón (aki túl sokat kérdez), mirón (kicsalogató). Tehát a respondón dosszegezve: a visszavágás bajnoka.
A videóban egy szigorú apácsa figyelmeztet, hogy az iskolában „no toleramos a los respondones” – nem tűrjük a szájbarágókat –, épp mielőtt Bart még egy poént lő. Az -ón utótag egy nagy értékű minta: ha megpillantod benne az igét vagy a főnevet (respond-, llor-, pregunt-), általában azonnal kitalálod, milyen tulajdonságotaggerál. Női alak: respondona.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.