«se te hizo» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
La primera cita de Luis con Silvita
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Luis liên tục cố gắng hẹn hò với Silvita, và bây giờ nó thành thật: «Ahora sí, se te hizo para el viernes.» Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, se te hizo nghĩa là bạn cuối cùng cũng làm được điều gì đó — mọi chuyện suôn sẻ cho bạn, thường sau nỗ lực hoặc một chút may mắn. Ở đây nó mang sắc thái ấm áp và châm biếm nhẹ về cuộc hẹn đầu tiên của anh ấy. Bạn sẽ nghe cụm từ này khi ai đó xin được việc, kịp xe buýt, hoặc đặt được bàn ở quán khó.
Câu thoại: «Ahora sí, se te hizo para el viernes.» — «Bây giờ nó thực sự xảy ra cho bạn, bạn được thứ Sáu rồi.»
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.