Mit jelent a „se te hizo” a spanyolul?

Luis már régóta próbálkozott, hogy időpontot találjon Silvitával, és most végre sikerült: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.” A mexikói spanyolban a se te hizo azt jelenti, hogy végre sikerült valami – sikerült megcsinálni, gyakran erőfeszítés vagy egy kis szerencse után. Itt meleg, kicsit tréfás hangnemben szól a első randiról. Ugyanezt a kifejezést hallod, ha valaki megkap egy állást, eléri a buszt, vagy sikerül nehéz foglalást csinálnia.

Mondat a videóból: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.” – „Most tényleg megtörtént veled, megvan a péntek.” Az ige itt a hacer (csinál/készít), de ebben a rögzített kifejezésben elveszti az eredeti jelentését, és arra utal, hogy valami végre sikerül. Vedd észre a te részt – az mutatja, kinek sikerült: se ME hizo = nekem sikerült; se TE hizo = neked sikerült. Néhány hétköznapi használat: - „Por fin se me hizo comprar la casa.” – „Végre sikerült megvennem a házat.” - „¿Se te hizo el viaje?” – „Sikerült az utazás (eljutottál)?” - „No se me hizo conseguir boletos.” – „Nem sikerült megkapnom a jegyeket.” Ez leginkább mexikói és barátságos. Gyakran erőt adó vagy egy kicsit tréfás hangneme van, mintha egy barát mondaná: „nézd, végül is meglett.”