תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״se te hizo״ בספרדית?
La primera cita de Luis con Silvita
מאת Aarón Pineda ב-YouTube. צפייה במקור
״סוף-סוף זה הצליח לך״ — בזכות מאמץ, מזל, או שניהם יחד.
לואיס המשיך לנסות לקבוע דייט עם סילביטה, ועכשיו זה קורה: ״Ahora sí, se te hizo para el viernes.״ בספרדית מקסיקנית, se te hizo פירושו שהצלחת סוף-סוף להוציא משהו לפועל — זה הסתדר לך, לרוב אחרי מאמץ או קצת מזל. כאן זה נאמר בחום ובהקנטה ידידותית על הדייט הראשון שלו. תיתקלו באותו ביטוי כשמישהו משיג עבודה, תופס אוטובוס או מצליח להזמין מקום במסעדה מבוקשת.
שורה מדוברת: ״Ahora sí, se te hizo para el viernes.״ — ״עכשיו זה באמת קרה לך, השגת את יום שישי.״ הפועל כאן הוא hacer (לעשות), אבל בביטוי הקבוע הזה הוא מפסיק לשאת את המשמעות ״לעשות״ ומצביע על משהו שהסתדר בסוף. שימו לב ל-te — הוא מראה למי היה מזל: se ME hizo = זה הסתדר לי; se TE hizo = זה הסתדר לך. כמה שימושים יומיומיים: - ״Por fin se me hizo comprar la casa.״ — ״סוף-סוף הצלחתי לקנות את הבית.״ - ״¿Se te hizo el viaje?״ — ״הנסיעה הסתדרה (הצלחת לנסוע)?״ - ״No se me hizo conseguir boletos.״ — ״לא הצלחתי להשיג כרטיסים.״ זה בעיקר מקסיקני וידידותי. לעיתים קרובות זה נושא הקלה או הקנטה קלה, כמו חבר שאומר ״הנה, בסוף הגעת.״
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


