Luyện nghe Thai · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “ติดไว้ก่อน” mean in Thai?

ร้านซ่อมรถเจอลูกค้าใช้แบงค์พันจ่ายค่าซ่อม

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “ร้านซ่อมรถเจอลูกค้าใช้แบงค์พันจ่ายค่าซ่อม”2:16

Từ Monmotor trên YouTube. Xem bản gốc

ติดไว้ก่อน (dtìt wái gòn)Thai money idiom

“put it on my tab for now”; literally “stick it on first”

ติด (dtìt) is the verb for things that stick, but it also means “to owe”: ติดเงิน is to owe money, ติดหนี้ to owe a debt. So ติดไว้ก่อน says “let it stay stuck for now”, which in a shop means “put it on the tab, pay me later.” It is how a shopkeeper or friend waves away a missing coin without making a fuss.

The mechanic in the clip uses the phrase when a customer only has a 1,000-baht note for a 10-baht job: “ติดไว้ก่อนก็ได้ครับ แล้วค่อยมาจ่ายครับ” (“put it on account, pay later”). The shop’s own joke follows when the customer is the one who tries it on him. The pattern is flexible: ติดไว้ก่อน is the debtor-friendly offer, while a customer can say ขอติดไว้ก่อนนะ (“can I owe you for now?”). The same ติด also means “stuck” in ติดรถ (stuck in traffic), which is why the image of something stuck in place carries over to a debt that hangs there.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng