Thai聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “ติดไว้ก่อน” mean in Thai?

ร้านซ่อมรถเจอลูกค้าใช้แบงค์พันจ่ายค่าซ่อม

B1 · 日常對話沒問題標準泰語快速母語語速
影片「ร้านซ่อมรถเจอลูกค้าใช้แบงค์พันจ่ายค่าซ่อม」的一個畫面2:16

Monmotor,來自 YouTube。 看原始影片

ติดไว้ก่อน (dtìt wái gòn)Thai money idiom

“put it on my tab for now”; literally “stick it on first”

ติด (dtìt) is the verb for things that stick, but it also means “to owe”: ติดเงิน is to owe money, ติดหนี้ to owe a debt. So ติดไว้ก่อน says “let it stay stuck for now”, which in a shop means “put it on the tab, pay me later.” It is how a shopkeeper or friend waves away a missing coin without making a fuss.

The mechanic in the clip uses the phrase when a customer only has a 1,000-baht note for a 10-baht job: “ติดไว้ก่อนก็ได้ครับ แล้วค่อยมาจ่ายครับ” (“put it on account, pay later”). The shop’s own joke follows when the customer is the one who tries it on him. The pattern is flexible: ติดไว้ก่อน is the debtor-friendly offer, while a customer can say ขอติดไว้ก่อนนะ (“can I owe you for now?”). The same ติด also means “stuck” in ติดรถ (stuck in traffic), which is why the image of something stuck in place carries over to a debt that hangs there.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App