Luyện nghe Thai · A2 · Nền tảng vững

What does “กับข้าว” mean in Thai?

น้องมาร์เวลไม่ชอบเมนู เลยกินแต่ข้าวเปล่า

A2 · Nền tảng vữngTiếng Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “น้องมาร์เวลไม่ชอบเมนู เลยกินแต่ข้าวเปล่า”0:17

Từ Miramarvelfamily trên YouTube. Xem bản gốc

กับข้าว (kap-khao)Thai meal word

กับข้าว literally means “with rice”: every dish you eat alongside the rice.

กับข้าว (kap-khao) literally means “with rice” (กับ “with” + ข้าว “rice”). It names the dishes eaten alongside rice, not a separate course. In a Thai meal, rice is the centre and everything else, curry, stir-fry, fried egg, is just what goes with it. People sometimes stretch the word to mean food in general.

In the clip, a child doesn’t like the lunch menu, so the narrator says น้องมาโยไม่ชอบกินกับข้าว and the child eats only ข้าวเปล่า, plain rice with nothing alongside. The contrast is the useful part: กับข้าว is the “with”, ข้าวเปล่า is rice on its own. The same sentence also says the child must still eat rice for energy, which shows who the star of the plate is.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng