Thai聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “กับข้าว” mean in Thai?

น้องมาร์เวลไม่ชอบเมนู เลยกินแต่ข้าวเปล่า

A2 · 基礎穩固標準泰語快速母語語速
影片「น้องมาร์เวลไม่ชอบเมนู เลยกินแต่ข้าวเปล่า」的一個畫面0:17

Miramarvelfamily,來自 YouTube。 看原始影片

กับข้าว (kap-khao)Thai meal word

กับข้าว literally means “with rice”: every dish you eat alongside the rice.

กับข้าว (kap-khao) literally means “with rice” (กับ “with” + ข้าว “rice”). It names the dishes eaten alongside rice, not a separate course. In a Thai meal, rice is the centre and everything else, curry, stir-fry, fried egg, is just what goes with it. People sometimes stretch the word to mean food in general.

In the clip, a child doesn’t like the lunch menu, so the narrator says น้องมาโยไม่ชอบกินกับข้าว and the child eats only ข้าวเปล่า, plain rice with nothing alongside. The contrast is the useful part: กับข้าว is the “with”, ข้าวเปล่า is rice on its own. The same sentence also says the child must still eat rice for energy, which shows who the star of the plate is.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App