«刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)» nghĩa là gì trong tiếng Trung?

刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) là từ tiếng Trung chỉ định kiến. 刻板 (kèbǎn) ban đầu chỉ khối gỗ khắc dùng để in ấn — loại khuôn in hình ảnh giống hệt nhau lần sau lần, không có sự thay đổi. 印象 (yìnxiàng) nghĩa là ấn tượng. Ghép lại, nguồn gốc từ rất sinh động: định kiến là ấn tượng của khối gỗ khắc, hình ảnh cố định được in lên từng thành viên của một nhóm.

Trong đoạn clip, hai người học thảo luận về định kiến quốc gia châu Âu bằng tiếng Trung: Đức — nhiều khoai tây và xúc xích; Thụy Điển — kín đáo, giữ khoảng cách; Pháp — lãng mạn, nhưng người châu Âu khác thấy người Pháp khó chịu. Từ 刻板印象 xuất hiện tự nhiên xuyên suốt, giúp dễ thấy cách dùng trong hội thoại thực tế. Một từ liên quan hữu ích là 偏见 (piānjiàn, thành kiến/định kiến), mang sắc thái tiêu cực hơn — 刻板印象 có thể trung tính thậm chí thân mật, còn 偏见 luôn ngụ ý sự bất công.