תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)״ בסינית?

用中文聊欧洲国家的刻板印象

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״用中文聊欧洲国家的刻板印象״2:10

מאת Xiaogua Chinese ב-YouTube. צפייה במקור

刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)מילה סינית עם מקור בדפוס

״סטריאוטיפ״, מילולית: הדימוי שמוטבע על ידי גלופת דפוס מגולפת

刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) היא המילה הסינית לסטריאוטיפ. 刻板 (kèbǎn) התכוונה במקור לגלופת עץ מגולפת לדפוס — הסוג שמטביע שוב ושוב את אותה תמונה בדיוק, בלי שום שינוי. 印象 (yìnxiàng) פירושה רושם. כשמחברים אותן יחד האטימולוגיה חיה: סטריאוטיפ הוא רושם של גלופה מגולפת, אותה דמות קבועה שמוטבעת על כל חבר בקבוצה.

בקטע שני לומדים דנים בסטריאוטיפים לאומיים אירופיים בסינית: גרמניה — המון תפוחי אדמה ונקניקיות; שוודיה — מאופקת, שומרת מרחק; צרפת — רומנטית, אבל אירופים אחרים מוצאים את הצרפתים מעצבנים. המילה 刻板印象 חוזרת בטבעיות לאורך השיחה, כך שקל לראות איך היא עובדת בדיבור אמיתי. מילה קשורה ושימושית היא 偏见 (piānjiàn, דעה קדומה/הטיה), שהיא שלילית יותר בטון — 刻板印象 יכולה להיות נייטרלית ואפילו חביבה, בעוד 偏见 תמיד מרמזת על חוסר הוגנות.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה