تدريب على الاستماع بالصينية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)» في الصينية؟
用中文聊欧洲国家的刻板印象
من Xiaogua Chinese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كلمة «刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)»، حرفياً: الانطباع الذي تطبعه قالب طباعة محفور
刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) هي الكلمة الصينية التي تعني «الصورة النمطية». كلمة 刻板 (kèbǎn) كانت تعني في الأصل قالب الخشب المحفور للطباعة — ذلك النوع الذي يطبع الصورة نفسها مراراً وتكراراً، متطابقة، دون أي اختلاف. أما 印象 (yìnxiàng) فتعني «انطباع». اجمع الكلمتين معاً وستحصل على صورة أصلية واضحة: الصورة النمطية هي انطباع قالب محفور، نفس الصورة الثابتة التي تُطبع على كل فرد من أفراد المجموعة.
في المقطع، يناقش متعلمان الصور النمطية عن الجنسيات الأوروبية بالصينية: ألمانيا — الكثير من البطاطس والنقانق؛ السويد — متحفظ، يحافظ على المسافة؛ فرنسا — رومانسي، لكن الأوروبيين الآخرين يجدون الفرنسيين مزعجين. تتكرر كلمة 刻板印象 بشكل طبيعي طوال الحديث، مما يجعل من السهل رؤية كيف تعمل في محادثة حقيقية. كلمة ذات صلة ومفيدة هي 偏见 (piānjiàn، تحيز/تعصب)، وهي أكثر سلبية في نبرتها — فـ 刻板印象 يمكن أن تكون محايدة أو حتى ودية، بينما 偏见 تنطوي دائماً على ظلم.
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


