'能X就X' trong tiếng Quan họ có nghĩa là gì?

能X就X (néng X jiù X) là một cấu trúc tiếng Quan họ đặt cùng một động từ hai bên của 就 để diễn đạt ý nếu làm được X thì cứ làm X. Ví dụ: 能吃就吃 (có cơ hội ăn thì ăn), 能睡就睡 (có cơ hội ngủ thì ngủ), 能赚就赚 (có cơ hội kiếm tiền thì kiếm). Cấu trúc này mang sắc thái thoải mái, thường hơi trêu chọc, đôi khi hơi 'xám' về mặt đạo đức.

Trong đoạn clip này, người hài hước dùng cấu trúc ở mức độ 'trơn tru' nhất: « 能騙就騙 » (có cơ hội lừa thì lừa). Bối cảnh là một biểu mẫu hiến tinh trùng hỏi xem anh ấy có bạn tình cố định không; anh ta nói với bạn bè rằng mình định nói dối trên biểu mẫu nếu như vậy giúp anh qua mặt.