中文里「能X就X」是什么意思？
中年男子談捐精與性伴侶煩惱
B1 Chinese 听力练习 · 台湾国语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
能X就X
句式 · 口语
能X就X：能干嘛就干嘛，中文里的机会主义、实用主义或「趁能就行」简写
能X就X (néng X jiù X) 是一个中文句式，在「就」两边放同一个动词，意思是「能干嘛就干嘛」。比如「能吃就吃」（能吃就吃）、「能睡就睡」（能睡就睡）、「能赚就赚」（能赚就赚）。这个说法听起来很随意，常带点调侃，有时也透着灰色地带的意味。
片段里喜剧演员把这个句式用到了最溜的地步：「能騙就騙」（能骗就骗）。情节是精子捐赠表格问有没有固定性伴侣，他跟朋友说如果骗过去能过关，他就打算在表上撒谎。
来自 YouTube 上的 DeeGirlsTalk↗。看原视频
★你会在什么场合听到
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline