«fidanzata» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, fidanzato (nam) và fidanzata (nữ) bao hàm nhiều nghĩa. Từ này có thể chỉ người bạn dự định kết hôn, nhưng cũng thường chỉ bạn trai hoặc bạn gái ổn định mà chưa có kế hoạch cưới. Chính từ này không quy định mức độ cam kết — ngữ cảnh và giọng nói mới làm rõ. Để nói về người yêu, người ta dùng fidanzata con ai đó hoặc il fidanzato di ai đó.

Một cô gái trẻ giới thiệu bản thân và nói: «Sono fidanzata con Marino» — «Tôi đang hẹn hò với Marino». Sau đó Marino tự gọi mình là «il fidanzato di Giovanna» và thêm «Voglio sposare Giovanna quest’anno» («Tôi muốn cưới Giovanna năm nay»), nên ở đây hai người thực sự đã đính hôn. Nhưng nếu bỏ câu nói về cưới, từ này chỉ có nghĩa là họ là một cặp đôi. Các dạng liên quan: fidanzarsi (bắt đầu hẹn hò ổn định / đính hôn) và il fidanzamento (sự đính hôn). Gốc từ là fidanza, từ cổ chỉ «niềm tin» hoặc «lời hứa», từ Latinh fides («niềm tin, lòng tin») — cùng họ với fidarsi, «tin cậy». Vậy cốt lõi của từ chỉ hai người đã cam kết với nhau, bất kể cam kết đó đã đi bao xa.