Mit jelent a **fidanzata** olaszul?

Az olasz fidanzato (férfi) és fidanzata (nő) kifejezések széles skálát fednek le. Jelenthetnek valakit, akivel eljegyeztek, de éppolyan gyakran csak egy stabil barátot vagy barátnőt, esküvő nélkül. A szó önmagában nem határozza meg az elköteleződés mértékét – azt a kontextus és a hangnem teszi. A partnert fidanzata con valakivel vagy il fidanzato di valaki jelölik.

Egy fiatal nő bemutatkozik, és azt mondja: „Sono fidanzata con Marino” – „Marinóval vagyok együtt.” Később Marino önmagát „il fidanzato di Giovanna”-nak hívja, és hozzáteszi: „Voglio sposare Giovanna quest’anno” („Idén el akarok venni Giovannát”), tehát itt a pár tényleg el van jegyezve. De ha kihagyjuk az esküvőről szóló mondatot, ugyanez a szó csupán azt jelenti, hogy párban vannak. Kapcsolódó alakok: fidanzarsi (összejönni / eljegyezni) és il fidanzamento (az eljegyzés). A gyök a fidanza, egy régi szó a „bizalom” vagy „eskü” jelentéssel, a latin fides („hit, bizalom”) szóból – ugyanabban a szófamiliában, mint a fidarsi, „bizni”. Tehát lényegében arra utal, hogy két ember elköteleződött egymáshoz, függetlenül attól, meddig jutott el az elköteleződés.