מה המשמעות של 'fidanzata' באיטלקית?
Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, fidanzato (לגבר) ו-fidanzata (לאישה) מכסות טווח רחב. המילה יכולה להתכוון למי שמתכננים להתחתן איתו, אבל באותה מידה היא פשוט חבר או חברה קבועים בלי חתונה באופק. המילה עצמה לא קובעת את רמת המחויבות — ההקשר והטון עושים את זה. כדי לציין את בן או בת הזוג אומרים fidanzata con מישהו או il fidanzato di מישהו.
צעירה מציגה את עצמה ואומרת: 'Sono fidanzata con Marino' — 'אני ביחד עם מרינו'. אחר כך מרינו קורא לעצמו 'il fidanzato di Giovanna' ומוסיף: 'Voglio sposare Giovanna quest’anno' ('אני רוצה להתחתן עם ג'ובאנה השנה'), אז כאן בני הזוג באמת מאורסים. אבל תורידו את המשפט על החתונה ואותה מילה פשוט תציין שהם זוג. צורות קשורות: fidanzarsi (להתחיל לצאת ברצינות / להתארס) ו-il fidanzamento (האירוסין). השורש הוא fidanza, מילה עתיקה ל'אמון' או 'הבטחה', מלטינית fides ('אמונה, אמון') — אותה משפחה של fidarsi, 'לבטוח'. אז בבסיס זה מצביע על שני אנשים שהתחייבו זה לזה, לא משנה עד לאן הגיעה ההתחייבות.