مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا
B1 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Ai Cập · Phù hợp với người học trung cấp
«مقلب (maqleb)» trong tiếng Ả Rập Ai Cập có nghĩa là gì?
مقلب (maqleb) là từ tiếng Ả Rập Ai Cập chỉ trò đùa hay bẫy, và ý nghĩa của nó nằm ngay trong hình thức: gốc từ ق-ل-ب (q-l-b) mang nghĩa lật ngược hay đảo lộn, nên maqleb đúng nghĩa là thứ làm thay đổi hoàn toàn cục diện. Từ này là thuật ngữ thông dụng trong văn hóa trò đùa Ai Cập — trên truyền hình, mạng xã hội và đời thường — mỗi khi ai đó thiết kế một sự đảo ngược để bắt người khác bất ngờ.
Trong đoạn clip này, bố trộn lén két-chup vào chai nước ép và nói với gia đình: ai xui xẻo sẽ phải uống chai nước ép két-chup. Bố uống trước — bình thường. Mẹ uống — cũng bình thường. Con trai uống và nói chai mình cũng ngon. Cái cú hích: trước khi chơi, con trai đã đổi chai chỗ, đặt chai két-chup của bố vào vị trí chai của bố. Khi bố biết sự thật, người dẫn chuyện tóm gọn hoàn hảo: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — «hắn rơi vào bẫy chính mình đã đặt». Câu đó nắm trọn mọi hàm ý của maqleb: một cú lật ngược quay lại trúng chính người đã khởi động nó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.