مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Co znamená „مقلب (maqleb)“ v egyptské arabštině?

مقلب (maqleb) je v egyptské arabštině slovo pro šibal nebo podraz, a jeho význam je ukrytý přímo v jeho podobě: kořen ق-ل-ب (q-l-b) znamená obrátit nebo převrátit, takže maqleb je doslova něco, co situaci otočí na hlavu. Je to základní výraz v egyptské kultuře šibalů – v televizi, na sociálních sítích i v běžném životě – kdykoli někdo zamýšleně uspořádá obrácení, aby někoho chytil neopatrného.

V tomto klipu tato otec tajně smíchá kečup do lahve s džusem a řekne rodině: kdo bude mít smůlu, vypije kečupový džus. On vypije první – v pořádku. Maminka vypije – v pořádku. Syn vypije a říká, že jeho je taky v pořádku. Pak přijde zvrat: ještě před začátkem hry syn lahve prohodil, takže otcovo kečupové džus stálo na místě otcovy lahve. Když otec zjistí pravdu, komentátor to shrne dokonale: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه – „dopadl do šibalu, který sám připravil.“ Ta věta zachycuje vše, co maqleb implikuje: obrácení, které se vrátí zpět na toho, kdo ho nastavil do pohybu.