ماذا يعني «مقلب» (maqleb) في العامية المصرية؟
مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا
B1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية المصرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
مقلب (maqleb) هو اللفظ المصري للمقلب أو الفخ، ويحمل معناه في تكوينه: الجذر ق-ل-ب يدل على الانقلاب أو قلب الشيء، فـ «مقلب» هو حرفياً ما يقلب الوضع رأساً على عقب. الكلمة هي المصطلح الشائع في ثقافة المقالب المصرية — على التلفاز، ووسائل التواصل، وفي الحياة اليومية — كلما دبر شخص انقلاباً ليوقع آخر على حين غرة.
في المقطع، يضع الأب الكاتشب سراً في زجاجة عصير ويقول للعائلة: من يحالفه الحظ السيئ سيشرب عصير الكاتشب. يشرب الأب — لا بأس. تشرب الأم — لا بأس. يشرب الابن ويقول إن عصيره طبيعي. المفاجأة: قبل بدء اللعبة، كان الابن قد بدّل الزجاجات، فوضع عصير الكاتشب الخاص بالأب مكان زجاجة الأب. عندما يكتشف الأب الحقيقة، يلخص الراوي الموقف بدقة: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — «وقع في المقلب الذي دبره بنفسه». هذه العبارة تجسد كل ما تحمله كلمة «مقلب»: انقلاب يرتد على من أطلقه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في العربية عمومًا
التواتر في العربية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.