مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Mit jelent a „مقلب” (maqleb) az egyiptomi arabban?

A مقلب (maqleb) az egyiptomi arab tréfa vagy csapdás szava, s a jelentése a formájában is megvan: a ق-ل-ب (q-l-b) gyökér „megfordít” vagy „felülről alá” jelentésű, így a maqleb szó szerint az, ami fejjel alá fordít egy helyzetet. A szó az egyiptomi tréfa kultúra alapfogalma – a tévében, a közösségi médiában és a mindennapokban –, amikor valaki egy megfordítást tervez, hogy valakit készenlátatlanra fogjon.

Ebben a klipben az apa titokban ketsupot önt egy üdítőbe, és kijelenti: akinek rossz a szerencséje, az issza meg a ketsupos üdítőt. Először az apa iszik – rendben van. Az anya iszik – rendben van. A fiú iszik, és azt mondja, nála is rendben van. A fordulat: a játék megkezdése előtt a fiú már kicserélte a palackokat, az apa ketsupos üdítőjét odahelyezte, ahol az apa palackja volt. Amikor az apa rájön az igazságra, a beszámoló tökéletesen összefoglalja: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه – „beleesett a csapdába, amit ő maga állított fel.” Ez a mondat mindent megfog, amit a maqleb jelent: egy fordulat, ami visszaver rá az indítóra.