Modular Homes And Australia’s Tradie Shortage Explained

Từ lóng 'tradie' trong tiếng Anh Úc có nghĩa là gì?

Ở Úc, tradie là người làm nghề thủ công có tay nghề — ống nước, mộc, điện, v.v. Người Úc rất thích rút gọn từ và thêm đuôi «-ie» hoặc «-y»: brekkie (breakfast — bữa sáng), arvo (afternoon — buổi chiều), barbie (barbecue — nướng). Tradie hình thành theo cùng quy tắc đó. Bạn sẽ nghe từ này trong hội thoại hàng ngày và cả trong báo chí — nó mang tính thân mật, nhưng hoàn toàn bình thường, không phải từ cần tránh.

Trong đoạn video, một phóng viên mô tả xây dựng là «ngành đang bùng nổ cho 2.000.000 người Úc làm tradie», và giải thích rằng Úc cần «từ 80 đến 100.000 nhân công thêm» để đạt mục tiêu nhà ở. Từ này xuất hiện tự nhiên trong một bài báo nghiêm túc — không hề ngượng ngùng hay lưỡng lự. Một vài ví dụ đời thường: «We’re waiting on the tradie to fix the pipes» (Chúng tôi đang đợi thợ đến sửa ống) hoặc «My son wants to be a tradie — he’s thinking about becoming an electrician» (Con trai tôi muốn làm tradie — anh ấy đang nghĩ đến việc làm điện工). Bạn cũng có thể nghe dạng số nhiều: «There aren’t enough tradies to build all these homes» (Không đủ tradie để xây hết những ngôi nhà này). Ngoài Úc, người ta dùng tradesman, tradespeople hoặc skilled worker. Khi đã nắm đuôi «-ie», nhiều từ lóng Úc khác sẽ dễ hiểu hơn.