Modular Homes And Australia’s Tradie Shortage Explained

Wat betekent 'tradie' in Australisch Engels?

In Australië is een 'tradie' iemand die in een ambacht werkt — loodgieterswerk, timmerwerk, elektrotechniek, enzovoort. Australiërs verkorten graag woorden en voegen '-ie' of '-y' toe: 'brekkie' (ontbijt), 'arvo' (namiddag), 'barbie' (barbecue). 'Tradie' werkt op dezelfde manier. Je hoort het in alledaagse gesprekken en in nieuwsberichten — het is informeel, maar volledig normaal en geaccepteerd, niet iets om te vermijden.

In de clip beschrijft een verslaggever de bouw als 'a boom industry for the 2,000,000 Australians who work as tradies', en legt uit dat Australië 'between 80 and a 100,000 additional workers' nodig heeft om de woningdoelstelling te halen. Het woord past prima in een serieus nieuwsbericht — geen ongemak, geen afwazeling. Een paar alledaagse voorbeelden: 'We’re waiting on the tradie to fix the pipes' of 'My son wants to be a tradie — he’s thinking about becoming an electrician'. Je hoort ook de meervoudsvorm: 'There aren’t enough tradies to build all these homes'. Buiten Australië zeggen mensen 'tradesman', 'tradespeople' of 'skilled worker'. Zodra je de '-ie'-uitgang kent, vallen veel Australische woorden ineens mee.