«like a box of chocolates» nghĩa là gì?
Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người học trung cấp
Khi ăn sầu riêng lần đầu, một người bạn dùng một so sánh nổi tiếng: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» Thành ngữ «like a box of chocolates» mang ý nghĩa không thể đoán trước điều gì sẽ xảy ra, miếng này ngọt ngào, miếng kia có thể dở tệ. Câu nói này miêu tả sầu riêng một cách chính xác.
Cụm từ này xuất phát trực tiếp từ bộ phim Forrest Gump năm 1994: «Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.» Người Mỹ hiện dùng nó cho bất kỳ tình huống nào khó lường: công việc mới, cuộc hẹn hò mù, hay một loại trái cây lạ. Một cách nói thân mật, hàng ngày để diễn đạt «ai biết được chứ».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.