Cấu trúc 'brak X to brak Y' trong tiếng Ba Lan là gì?

Tiếng Ba Lan có một mẫu ngữ pháp đặc biệt để bi quan hóa mọi chuyện: nối tiếp các câu dùng từ brak (thiếu, không có) cho đến khi dẫn đến khủng hoảng tồn tại. Brak notatek to niezdany egzamin (không có ghi chú nghĩa là thi trượt). Brak dyplomu to brak pracy (không có bằng nghĩa là không có việc). Brak pracy to brak pieniędzy. Brak pieniędzy, brak jedzenia... brak miłości, brak małżeństwa... samotność. Depresja.

Tiếng Ba Lan ưu tiên dùng danh từ nơi tiếng Anh sẽ dùng động từ, và brak làm cho phong cách này đặc biệt súc tích. Mẫu này phù hợp với cảm hài đen đặc trưng của quốc gia này, xuất hiện trong phim, tiểu thuyết và stand-up. Đoạn clip này dẫn dắt chuỗi đó trong mười lăm giây, bắt đầu từ một cây bút bị mất và kết thúc ở sự tuyệt vọng cả đời.