Cái gì là 'balão de São João' trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?

Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, balão de São João là quả cầu khí nóng làm bằng giấy gắn liền với các lễ hội tháng Sáu (festas juninas) vinh danh São João — thường được làm từ giấy màu sặc sỡ như xanh dương, vàng, cam và đỏ, và xuất hiện khắp nơi trên cờ, trang trí, và tranh vẽ của trẻ em mỗi tháng Sáu. Nhưng việc thả quả cầu này thực tế là trái pháp luật: Luật tội phạm môi trường năm 1998 của Brazil cấm hành động này, có thể bị phạt lên đến ba năm tù, vì các quả cầu rơi xuống gây ra cháy rừng và đe dọa an toàn hàng không.

Khoảng cách giữa truyền thống và pháp luật khiến chủ đề này luôn nóng hổi mỗi tháng Sáu: một số thành phố, bao gồm Rio de Janeiro, Niterói và São Gonçalo, hiện cho phép thả các quả cầu không dùng lửa tại các sự kiện festa junina chính thức thay vì cấm hoàn toàn hình dáng quả cầu, và Quốc hội vẫn đang tranh luận các dự luật để quản lý thay vì tội phạm hóa phong tục này. Vì vậy, balão hiện tồn tại chủ yếu dưới dạng hình ảnh — trên băng rôn, trong bài hát, trong tranh vẽ của trẻ em như tranh này — ngay cả ở những nơi thả quả cầu thật có thể dẫn đến tối đa ba năm tù.