מה זה balão de São João בפורטוגזית ברזילאית?
Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפורטוגזית ברזילאית, balão de São João הוא בלון אוויר חם מנייר שקשור לחגיגות יוני (festas juninas) לכבוד סאו ז'ואאו — באופן מסורתי עשוי נייר צבעוני בכחול, צהוב, כתום ואדום, ומופיע על דגלים, קישוטים וציורי ילדים בכל יוני. אבל שחרור בפועל שלו אינו חוקי: חוק הפשעים הסביבתיים של ברזיל מ-1998 אוסר זאת, עם עונש של עד שלוש שנות מאסר, כי בלונים נופלים מציתים שריפות יער ומסכנים מטוסים.
הפער בין המסורת לחוק משאיר את הנושא חי בכל יוני: כמה ערים, בהן ריו דה ז'ניירו, ניטרוי וסאו גונסלו, מתירות כעת בלונים ללא להבה באירועי festa junina רשמיים במקום לאסור את הצורה לגמרי, והקונגרס ממשיך לדון בהצעות חוק להסדרת המנהג במקום להפליל אותו. כך שה-balão שורד בעיקר כדימוי — על כרזות, בשירים, באיורי ילדים כמו זה — אפילו במקומות שהדלקת בלון אמיתי יכולה להביא לעד שלוש שנות מאסר.