Mi a „balão de São João” a brazil portugálban?

A brazil portugálban a balão de São João a papír-forrólevegős ballon, ami a júniusi ünnepségekhez (festas juninas) köthető, São João tiszteletére – hagyományosan éles kék, sárga, narancs és piros papírból készül, és júniusban mindenütt megjelenik a zászlókon, a dekorációkon és a gyerekek rajzain. De a felszabadítása illegális: Brazília 1998-as környezetvédelmi törvénye tiltja, legfeljebb három év börtönbüntetéssel fenyegetve, mert a leeső ballonok erdőtüzeket keltenek és fenyegetik a légijárműveket.

A hagyomány és a törvény közötti réstartalom tartja életben a témát minden júniusban: néhány város, köztük Rio de Janeiro, Niterói és São Gonçalo, mostantól engedélyezi a lángmentes ballonokat a hivatalos festa junina eseményeken, a formák teljes betiltása helyett, és a kongresszus továbbra is vitatja a szokás szabályozását a büntetőjogi megközelítés helyett. Így a balão túlnyomórészt képként él tovább – a transparenseken, a dalokban, a gyerekek illusztrációiban, mint ez itt – még ott is, ahol egy igazi ballon felgyújtása legfeljebb három év börtönöt vonhat maga után.