ما معنى «balão de São João» في البرتغالية البرازيلية؟
Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
في البرتغالية البرازيلية، balão de São João هو بالون الهواء الساخن الورقي المرتبط باحتفالات يونيو (festas juninas) تكريمًا للقديس يوحنا — يُصنع تقليديًا من ورق ملون بألوان زاهية: أزرق، أصفر، برتقالي، وأحمر، ويظهر على الأعلام والزينة ورسومات الأطفال كل يونيو. لكن إطلاقه فعليًا غير قانوني: قانون الجرائم البيئية البرازيلي لعام ١٩٩٨ يحظره، وعقوبته تصل إلى ثلاث سنوات سجن، لأن البالونات المتساقطة تشعل حرائق الغابات وتهدد الطائرات.
الفجوة بين التقليد والقانون تبقي الموضوع حيًا كل يونيو: بعض المدن، منها ريو دي جانيرو، نيتيروي، وساو غونسالو، باتت تسمح الآن بالبالونات الخالية من اللهب في فعاليات «فِستا جُونينا» الرسمية بدلاً من حظر الشكل بالكامل، والكونغرس لا يزال يناقش مشاريع قوانين لتنظيم العادة بدلاً من تجريمها. لذا يبقى balão في الغالب مجرد صورة — على اللافتات، في الأغاني، في رسوم الأطفال كهذه — حتى حيث قد يعني إشعال بالون حقيقي السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.