Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
“vai apanhar” trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?
Apanhar bình thường chỉ mang nghĩa “bắt” hay “gặt” — apanhar um ônibus là “bắt một chuyến xe buýt”. Nhưng khi dùng để cảnh cáo đứa trẻ hư, você vai apanhar biến thành “mày sẽ bị xử” — một cái tát, một trận mắng, hoặc một dạng phạt nào đó. Đây là một trong những lời uy hiếp “nửa đùa nửa thật” phổ biến nhất của cha mẹ Brazil, mức độ nghiêm túc hay đùa giỡn tùy vào giọng nói.
Trong đoạn clip, một người cha đuổi theo con nhỏ sau khi chiếc điều khiển từ xa bị hỏng, cười nói te achei (“bắt được mày rồi”) trước khi tung ra lời uy hiếp giả você vai apanhar — cả cảnh tượng đều vui vẻ, chứ không phải phạt thật. Liên quan: apanhar de alguém (“bị ai đó đánh”, ví dụ trong cuộc đánh nhau hoặc trận đấu lệch pha) và levar uma surra (từ gần đúng nghĩa, “chịu một trận đòn”), cả hai đều chơi trên logic “bắt = bị đánh” đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.