Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Co znamená „vai apanhar“ v brazilské portugalštině?

Apanhar normálně znamená jen „chytit“ nebo „sebrat“ – apanhar um ônibus je „odchytit autobus“. Ale řeknuté jako varování neposlušnému dítěti você vai apanhar to obrací v „dostaneš to“ – šlapy, výčitky, jakýkoliv problém. Je to jedna z nejčastějších pološovlivých hrozeb, které brazilští rodiče používají, někde mezi vážným a hravým podle tónu.

Ve videu táta honí své batolátko po rozbité dálkovce, směje se te achei („nasel jsem tě“) před falšnou hrozbou você vai apanhar – celá scéna je hravá, ne reálné trestání. Související: apanhar de alguém („dostat od někoho“, např. v souboji nebo jednostranném zápase) a levar uma surra (blízký synonymum, „dostat šlapy“), obojí riffující na stejné logice „chytit = dostat“.