מה המשמעות של ״vai apanhar״ בפורטוגזית ברזילאית?
Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Apanhar בדרך כלל פירושו רק ״לתפוס״ או ״להרים״ — apanhar um ônibus זה ״לתפוס אוטובוס״. אבל כשאומרים את זה כאזהרה לילד שובב, você vai apanhar הופך את המשמעות ל״אתה הולך לקבל את זה״ — מכות, נזיפה, איזושהי צרה. זה אחד האיומים הכי נפוצים, חצי-בצחוק, שהורים ברזילאים משתמשים בהם, איפשהו בין רציני למשחקי, תלוי בטון הדיבור.
בקטע, אבא רודף אחרי הפעוט שלו אחרי שהשלט נשבר, צוחק te achei (״מצאתי אותך״) לפני האיום-בצחוק você vai apanhar — כל הסצנה משחקית, לא עונש אמיתי. קשור: apanhar de alguém (״לחטוף מכות ממישהו״, למשל בקטטה או במשחק חד-צדדי) ו-levar uma surra (מילה נרדפת כמעט, ״לחטוף מכות״), שניהם משחקים על אותו היגיון של ״לתפוס = לחטוף מכות״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.