ماذا تعني «vai apanhar» في البرتغالية البرازيلية؟

Pimentinha quebra o controle e leva bronca

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
apanhar
فعل تهديد أبوي برازيلي
«أن «تلتقطه» (تُعاقَب/تُضرَب)؛ حرفياً «أن تمسك/تلتقط»

كلمة apanhar تعني في الأصل «تمسك» أو «تلتقط» — فـ apanhar um ônibus تعني «تركب حافلة». لكن حين تُقال كتحذير لطفل مشاغب، تنقلب você vai apanhar إلى «ستنال عقابك» — ضربة، توبيخ، أي نوع من المتاعب. إنها أحد أكثر التهديدات نصف المزاح شيوعاً التي يستخدمها الآباء البرازيليون، تقع في منطقة وسطى بين الجدية والمرح حسب نبرة الصوت.

في المقطع، يلاحق أب طفله الصغير بعد أن كسر جهاز التحكم عن بعد، ويضحك قائلاً te achei («وجدتك») قبل التهديد التمثيلي você vai apanhar — المشهد كله مرح، ليس عقاباً حقيقياً. تعبيرات ذات صلة: apanhar de alguém («أن تُضرب من شخص»، مثلًا في شجار أو مباراة غير متكافئة) و levar uma surra (مرادف قريب، «أن تتلقى ضربة قاسية»)، وكلاهما يلعب على منطق «الإمساك = التعرض للضرب».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في البرتغالية.

التواتر في البرتغالية عمومًا

82.5%
أشيع 1,000 كلمة
90%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

التواتر في البرتغالية المحكية

94.6%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات البرتغالية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

pimentinha
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
Pimentinha
apanhar
1×
الأشيع 5,000شائعة في الحديث
to get, to catch, to receive

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية