Brincadeira de mãe e filho que dá errado

te pegar nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Pegar là một trong những động từ bận rộn nhất tiếng Bồ Đào Nha Brazil: bạn pega xe buýt, pega cảm lạnh, pega chìa khóa. Nhưng đưa nó vào trò đuổi bắt thì nó trở nên vui vẻ — te pegar nghĩa là bắt bạn, lời đe dọa giả vờ của đứa trẻ đuổi theo bạn. Vì vậy hoje eu tô querendo te pegar không hề đáng sợ; đó là lời sắp bắt bạn rồi! hát vui vẻ trong trò đuổi bắt.

Trò chơi đó chính là pega-pega (theo nghĩa đen bắt-bắt), phiên bản Brazil của trò đuổi bắt: một pegador đuổi theo những người khác và bắt họ bằng một cái chạm. Đó là ngữ cảnh đằng sau câu của mẹ hoje eu tô querendo te pegar khi cảnh quay chuyển từ một tình huống căng thẳng sang một cuộc đuổi bắt. Pegar xuất phát từ Latin picāre, nghĩa là bôi nhựa (từ pix, nhựa) — ý tưởng về cái gì đó dính, nắm chặt, vẫn còn vang vọng trong nghĩa dính/keo của pegar. Chú ý chính tả: quá khứ là peguei (chữ g thêm u trước e).